1 00:00:38,990 --> 00:00:41,947 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:42,028 --> 00:00:43,942 A KÖZVETÍTÉS TÁMOGATJA ÉS KOMMUNIKÁCIÓFEJLESZTÉSI ALAP 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 EZ AZ DRÁMA SZÍVÍZI MŰ 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 A GYERMEKSZÍNÉSZEKET BIZTONSÁGOSAN FORMÁZHATTÁK FEL GYŐM FELÜGYELET ALATT 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 AZ ÁLLATOK BEÁLLÍTÁSA BEVEZETT A BIZTONSÁGI IRÁNYELVET VIZUÁLIS HATÁSOKKAL 6 00:00:49,741 --> 00:00:53,328 6. EPISZÓD 7 00:00:58,542 --> 00:00:59,834 {\an8}82. 8 00:01:03,296 --> 00:01:04,297 {\an8}80. 9 00:01:04,965 --> 00:01:05,966 {\an8}- 81. - 81. 10 00:01:06,716 --> 00:01:07,717 {\an8}82. 11 00:01:08,051 --> 00:01:09,594 {\an8}- Még egy. - 83. 12 00:01:09,678 --> 00:01:11,054 {\an8}- 84. - 84. 13 00:01:11,638 --> 00:01:13,515 {\an8}- 85. - Jó. 14 00:01:13,598 --> 00:01:15,392 {\an8}- 86. - Csak még 4. 15 00:01:15,475 --> 00:01:16,476 {\an8}- 87. - Állj. 16 00:01:18,436 --> 00:01:19,437 Miért dolgozol olyan keményen? 17 00:01:19,521 --> 00:01:20,605 Történt valami szabadságon? 18 00:01:21,064 --> 00:01:22,065 Nem, uram. 19 00:01:23,608 --> 00:01:25,819 Azon dolgozva híres tteokbokki hely 20 00:01:28,655 --> 00:01:29,656 rájöttem, hogy... 21 00:01:30,532 --> 00:01:31,866 ha nincs kitartásom hozzá 22 00:01:32,492 --> 00:01:33,868 Nem fogok tudni üzletet vezetni, uram. 23 00:01:34,286 --> 00:01:35,745 Dolgoztál a szabadság alatt? 24 00:01:36,121 --> 00:01:37,539 Tudtam, hogy őrült vagy 25 00:01:37,622 --> 00:01:38,748 de nem tudtam, hogy ennyire őrült vagy. 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,128 Azt hittem, ez segíthet anyámnak az éttermével, uram. 27 00:01:43,420 --> 00:01:44,588 Hé... 28 00:01:44,671 --> 00:01:46,089 értem honnan jössz... 29 00:01:46,172 --> 00:01:47,674 de egy kicsit túl lelkes vagy. 30 00:01:50,343 --> 00:01:52,429 Tehát ezen a közelgő képzésen 31 00:01:52,512 --> 00:01:53,763 Én is nagyon szeretnék próbálkozni. 32 00:01:54,097 --> 00:01:55,724 Azt hallottam, hogy kemény 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,809 de ez nem azt jelenti, hogy szintet léphetek? 34 00:01:58,059 --> 00:02:00,061 Ez a srác teljesen elvesztette a kapcsolatot a valósággal. 35 00:02:00,270 --> 00:02:01,938 Soha nem hallottál a Viper egységről? 36 00:02:02,022 --> 00:02:03,273 A legendás Viper Unit 37 00:02:03,356 --> 00:02:05,358 hogy a legjobb egységek nem nyúlhattak hozzá. 38 00:02:07,193 --> 00:02:08,486 A Viper egység... 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,280 Tényleg olyan csodálatosak? 40 00:02:10,363 --> 00:02:11,906 Rendben, váltsunk emberek és folytasd. 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,241 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 42 00:02:16,536 --> 00:02:17,537 Kész. 43 00:02:17,621 --> 00:02:19,414 Még a nevük is brutális. 44 00:02:19,497 --> 00:02:20,790 Kezdődik. 45 00:02:21,625 --> 00:02:22,709 A Viper egység 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,461 tele van méreggel. 47 00:02:24,586 --> 00:02:26,963 Az ő gondolkodásmódjuk eltér a miénktől. 48 00:02:27,047 --> 00:02:29,591 Teljes módszerű színésznek mennek. 49 00:02:30,050 --> 00:02:31,468 "Nem vagyunk szembenálló erő." 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,346 "Úgy edzünk, mintha az lennénk igazi észak-koreai katonák.” 51 00:02:34,429 --> 00:02:36,097 "Test, szív és lélek." 52 00:02:36,181 --> 00:02:37,849 "Teljes szívünkkel kell foglalkoznunk" 53 00:02:37,932 --> 00:02:40,060 "erős ellenségek elleni küzdelem" 54 00:02:40,143 --> 00:02:42,395 "és építeni az elhatározásunkat, érted?" 55 00:02:42,729 --> 00:02:44,981 Abban a pillanatban, amikor azt mondják, hangnemüktől és tetteiktől 56 00:02:45,065 --> 00:02:47,400 pontosan kezdenek cselekedni mint az északi katonák. 57 00:02:47,484 --> 00:02:49,444 "Csoj elvtárs, megerősített hely." 58 00:02:49,527 --> 00:02:50,695 "Mozd meg!" Azt fogják mondani. 59 00:02:50,779 --> 00:02:53,573 Aztán átrepülnek a hegyeken mintha a saját előkertük lenne 60 00:02:53,657 --> 00:02:56,660 "Meg fogjuk semmisíteni minden utolsót. Értett?" 61 00:02:56,743 --> 00:02:57,744 "Értettem!" 62 00:02:57,827 --> 00:02:59,537 Abban a pillanatban, amikor bemutat egy megnyitót 63 00:02:59,663 --> 00:03:01,247 kinyitják az állkapcsukat 64 00:03:01,331 --> 00:03:03,124 és lökj egy méregfogat a vitálisba. 65 00:03:03,583 --> 00:03:05,418 És nagyon lassan... 66 00:03:05,877 --> 00:03:07,921 megvárják, amíg ellenfelük meghal. 67 00:03:08,004 --> 00:03:09,005 Mint egy vipera 68 00:03:09,089 --> 00:03:10,340 ahogy a nevük is sugallja. 69 00:03:12,050 --> 00:03:15,553 Megöltek. 70 00:03:20,684 --> 00:03:21,768 – Az osztagot kiirtották! 71 00:03:21,851 --> 00:03:23,937 "A Viper Unit küldetése befejeződött!" 72 00:03:26,481 --> 00:03:28,483 Mi értelme ennek az egésznek testedzés? 73 00:03:28,608 --> 00:03:30,110 Azokhoz a brutális srácokhoz képest 74 00:03:30,193 --> 00:03:31,695 mi csak egy csomó punk vagyunk. 75 00:03:31,778 --> 00:03:33,238 Private First Class Tak Mun-ik. 76 00:03:34,114 --> 00:03:35,782 Mi? Már megijedt? 77 00:03:37,033 --> 00:03:38,535 Még egyet sem tett, uram. 78 00:03:39,494 --> 00:03:42,122 - Gyere fel. Fel. Oké, ennyi. - Egy, kettő. 79 00:03:42,205 --> 00:03:43,206 Stop. 80 00:03:46,835 --> 00:03:48,378 Yoon Dong-hyun őrmester! 81 00:03:49,003 --> 00:03:50,255 Yoon Dong-hyun őrmester... 82 00:03:51,673 --> 00:03:53,049 Lejárt az idő, uram. 83 00:03:53,216 --> 00:03:54,217 Igazán? 84 00:03:54,300 --> 00:03:55,510 Akkor most kimehetek? 85 00:03:56,845 --> 00:03:58,054 Nem, ez nem az. 86 00:03:58,138 --> 00:03:59,180 Hagyd abba a vacakolást 87 00:03:59,264 --> 00:04:02,434 és engedj ki engem is! 88 00:04:25,290 --> 00:04:27,542 Felnőtt a sütési jártasság. 89 00:04:27,625 --> 00:04:28,835 Szint feljebb. 90 00:04:30,420 --> 00:04:31,421 Igen! 91 00:04:35,842 --> 00:04:38,219 Nézz magadra, itt buli van, Kang Seong-jae. 92 00:04:38,303 --> 00:04:39,512 Kang Seong-jae közlegény! 93 00:04:39,596 --> 00:04:41,514 A sült étel jól sikerült, uram. 94 00:04:41,598 --> 00:04:42,849 Ó, ez így van? 95 00:04:42,932 --> 00:04:43,933 Értem. 96 00:04:44,726 --> 00:04:46,060 Hát akkor 97 00:04:46,144 --> 00:04:47,771 ezentúl süssön finom ételeket 98 00:04:47,854 --> 00:04:49,981 rántással, forralással, mindezt. 99 00:04:50,231 --> 00:04:52,650 Igen, uram. Tényleg mindent megteszek. 100 00:04:53,735 --> 00:04:55,653 mit csináljak veled? 101 00:04:56,988 --> 00:04:58,448 Yoon Dong-hyun őrmester, köszönöm. 102 00:04:58,823 --> 00:05:00,742 Amikor szabadságon voltam, segítettem anyámnak 103 00:05:00,825 --> 00:05:02,911 Úgy jöttem, mintha sokat kell tanulnom. 104 00:05:04,496 --> 00:05:07,749 Katonai étel és polgári étel világok vannak egymástól. 105 00:05:07,999 --> 00:05:10,251 Nem számít ha ízlik a sereg morgolódása. 106 00:05:10,335 --> 00:05:11,628 Amíg megsült 107 00:05:11,711 --> 00:05:12,754 egyszerűen megőrülnek és... 108 00:05:13,713 --> 00:05:16,090 Csak betömik az arcukat, tudod? 109 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Szerintetek ez jó ízű lesz 110 00:05:18,635 --> 00:05:20,428 ha kint lenne? 111 00:05:25,809 --> 00:05:26,810 Mi ez? 112 00:05:28,061 --> 00:05:30,730 Ropogósabb, mint a távozása előtt. 113 00:05:33,483 --> 00:05:34,484 Lámpások. 114 00:05:35,401 --> 00:05:36,903 - Lámpások, ellenőrizze. - Lámpások, ellenőrizze. 115 00:05:38,571 --> 00:05:40,031 Mindegyik ellenőrzés 116 00:05:40,114 --> 00:05:42,367 életet és halált jelenthet 117 00:05:42,450 --> 00:05:44,786 hát készüljünk fel alaposan. Megértetted? 118 00:05:44,953 --> 00:05:46,538 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom! 119 00:05:47,539 --> 00:05:50,542 - Lapát. - Nem csak barátoknak tűntek. 120 00:05:52,001 --> 00:05:53,461 Nem tudom, mire gondol, uram. 121 00:05:54,879 --> 00:05:56,005 Im őrnagyról beszélek és Cho előőrs parancsnoka. 122 00:05:57,674 --> 00:05:59,050 Abból, amit hallok 123 00:05:59,133 --> 00:06:01,553 mivel az előőrsön voltak 124 00:06:02,387 --> 00:06:04,347 volt valami folyik közöttük. 125 00:06:07,225 --> 00:06:08,768 Ó, ez így van? 126 00:06:09,602 --> 00:06:11,563 Dolgozol velük és ezt nem tudtad? 127 00:06:12,730 --> 00:06:13,982 Sajnálom, uram. 128 00:06:15,358 --> 00:06:16,860 Én csak, hát... 129 00:06:17,527 --> 00:06:19,696 Csak azt hittem, közel vannak. 130 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 Seok-ho. 131 00:06:25,952 --> 00:06:26,953 Igen, zászlóalj parancsnok. 132 00:06:28,454 --> 00:06:29,455 Nézze. 133 00:06:30,456 --> 00:06:32,584 Ezt a saját érdekedben mondom neked. 134 00:06:32,876 --> 00:06:35,336 ha belekeveredsz olyan holtteherekkel, mint ő szánalomból 135 00:06:35,753 --> 00:06:37,130 csak belerángatsz a rendetlenségükbe. 136 00:06:38,423 --> 00:06:41,175 A kibocsátottak hamarosan maguktól eltűnnek. 137 00:06:41,843 --> 00:06:43,678 Szóval ne aggódj miatta túl sokat. 138 00:06:44,137 --> 00:06:45,430 Csak... 139 00:06:45,763 --> 00:06:47,307 ügyelj arra, hogy ne lépj át semmilyen határt. 140 00:06:50,518 --> 00:06:52,186 Aggódom érted. 141 00:06:52,270 --> 00:06:53,271 Te. 142 00:07:02,739 --> 00:07:03,823 Oké, oké. 143 00:07:05,783 --> 00:07:06,951 úgy értem... 144 00:07:07,035 --> 00:07:08,453 tényleg főzhetünk ezzel? 145 00:07:08,995 --> 00:07:10,496 Persze, mi? 146 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 Ezt használjuk rizs főzéséhez 147 00:07:12,123 --> 00:07:13,124 köreteket készíteni 148 00:07:13,291 --> 00:07:15,126 alapvetően bármit, amihez tűz kell. 149 00:07:15,209 --> 00:07:16,377 Melyik században vagyunk? 150 00:07:16,461 --> 00:07:18,338 Csak mikrohullámú rizst lehet sütni. 151 00:07:18,421 --> 00:07:20,506 Hé, hallom! 152 00:07:20,590 --> 00:07:21,925 Szerinted a KCTC egy vicc? 153 00:07:22,258 --> 00:07:25,470 Ez a képzés pontosan úgy van beállítva mint egy igazi háborús helyzet. 154 00:07:25,845 --> 00:07:27,013 Utolsó edzés 155 00:07:27,096 --> 00:07:28,681 a szakácsok elhagyták a konyhai pótkocsit 156 00:07:28,765 --> 00:07:31,476 és nem ettünk mást, csak hardtacket amíg az edzés véget nem ért. Jesszusom. 157 00:07:31,559 --> 00:07:33,394 A pillanat, ami megtörténik 158 00:07:33,478 --> 00:07:34,979 fegyelmi eljárás alá kerülsz. 159 00:07:35,063 --> 00:07:36,147 Még ha... 160 00:07:36,689 --> 00:07:38,733 eljön számodra a pillanat dicsőséges halált halni 161 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 fel kell áldoznod magad 162 00:07:40,360 --> 00:07:42,528 és védje meg ezt a teherautót. Hallasz engem? 163 00:07:43,029 --> 00:07:45,365 Mit... hogy érted ezt? 164 00:07:45,698 --> 00:07:47,367 Azt akarod mondani, hogy tényleg meghalhatunk? 165 00:07:48,618 --> 00:07:49,911 Gondoltad volna, hogy a KCTC? 166 00:07:50,078 --> 00:07:51,871 a látszat olyan volt, mint a többi gyakorlat? 167 00:07:52,121 --> 00:07:54,040 Ez egy egészen más szinten van. 168 00:07:54,707 --> 00:07:55,959 Más szint. 169 00:08:07,220 --> 00:08:08,763 Ettől a pillanattól kezdve 170 00:08:08,846 --> 00:08:10,723 edzési állapotban vagy. 171 00:08:10,974 --> 00:08:14,143 Amikor jelet küldenek az érzékelőnek lőfegyverhez csatolva 172 00:08:14,435 --> 00:08:16,187 figyelmeztetés jelenik meg a MILES sebességváltón 173 00:08:16,270 --> 00:08:17,855 amit viselsz. 174 00:08:17,939 --> 00:08:20,608 Majd beszámol, hol, kitől 175 00:08:20,692 --> 00:08:21,943 és hány felvételt készítettél 176 00:08:22,068 --> 00:08:24,320 súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezet. 177 00:08:24,654 --> 00:08:26,447 Pont, mint a valódi harcban 178 00:08:26,531 --> 00:08:27,865 elvisznek az orvosok 179 00:08:27,949 --> 00:08:29,659 és eltávolították a gyakorlatból. 180 00:08:30,118 --> 00:08:31,202 Győződjön meg róla, hogy ez nem történik meg. 181 00:08:31,285 --> 00:08:33,287 Egy szakácsnak fegyvert kell lőnie? 182 00:08:33,746 --> 00:08:35,456 Ez azt jelenti, hogy a dolgok elmúltak amilyen rosszat tudnak 183 00:08:35,915 --> 00:08:38,793 tehát békésen meg kell adnunk magunkat. Megvan? 184 00:08:39,085 --> 00:08:41,129 Elfelejtetted mit mondott a főtörzsőrmester? 185 00:08:41,546 --> 00:08:43,923 Azt mondta, védjük meg a konyhai utánfutót 186 00:08:44,007 --> 00:08:45,550 még ha ez a halált is jelenti. 187 00:08:45,758 --> 00:08:47,260 Miért vagy ilyen drámai? 188 00:08:47,343 --> 00:08:48,386 Csak nyugi, haver. 189 00:08:51,472 --> 00:08:52,515 Igen, uram. 190 00:08:52,598 --> 00:08:54,267 Áss ide. Itt, így. 191 00:08:54,392 --> 00:08:55,768 mint ez. 192 00:09:00,023 --> 00:09:01,024 Jóság. 193 00:09:01,482 --> 00:09:04,402 Nem tudom, főzök-e vagy azzá válva. 194 00:09:05,069 --> 00:09:07,530 Mennyi ideig tart tüzet gyújtani? 195 00:09:07,613 --> 00:09:08,614 Szia. 196 00:09:08,906 --> 00:09:10,241 Nézze meg azokat a konyhai lazítókat. 197 00:09:10,908 --> 00:09:13,411 Megszokták, hogy könnyű dolguk van, de most, hogy kint kell főzniük 198 00:09:13,494 --> 00:09:14,912 teljesen elvesztek. 199 00:09:15,121 --> 00:09:17,373 - De tudsz főzni azzal a szeméttel? - Mit gondolsz? 200 00:09:19,751 --> 00:09:20,793 Gyerünk, fény. 201 00:09:42,065 --> 00:09:43,066 Köszönt! 202 00:09:43,149 --> 00:09:44,150 Köszönt! 203 00:09:45,234 --> 00:09:46,235 Jól haladnak az előkészületek? 204 00:09:46,319 --> 00:09:47,820 Eddig nincs probléma, uram. 205 00:09:47,904 --> 00:09:50,698 A parancsnok látta az értékelését és magasak az elvárásai. 206 00:09:54,452 --> 00:09:57,330 Seok-ho, neked kell szállítanod ezúttal nagy gólt szerezni. 207 00:09:58,289 --> 00:09:59,874 - Magabiztos vagy, igaz? - Feltétlenül, uram. 208 00:10:00,333 --> 00:10:01,334 Hwang Seok-ho vagyok. 209 00:10:01,667 --> 00:10:03,252 - Számíthatsz rám. - Kiváló. 210 00:10:12,678 --> 00:10:15,890 Figyelem. Fenntartani a nagy lángot. 211 00:10:17,683 --> 00:10:19,352 próbálom. 212 00:10:20,394 --> 00:10:21,479 Ez a legjobb, amit tehetek. 213 00:10:21,562 --> 00:10:22,855 Ember, éheztem. 214 00:10:23,064 --> 00:10:24,190 Hé, ezt nézd! 215 00:10:24,273 --> 00:10:25,983 Istenem, ezek a srácok... 216 00:10:26,359 --> 00:10:29,403 Várnak-e amíg éhezünk, hogy etessen minket? Huh? 217 00:10:29,487 --> 00:10:31,489 Nem látod, hogy mindenki rád vár? 218 00:10:31,572 --> 00:10:33,741 Őrmester úr, próbálkoztunk 219 00:10:33,825 --> 00:10:35,451 csak hogy meggyújtsam ezt az üstöt. 220 00:10:35,535 --> 00:10:37,078 Mi a helyzet a kifogásokkal? 221 00:10:37,161 --> 00:10:39,080 Srácok, mielőtt sikerült rágyújtanod. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,207 A régi konyhai pótkocsi miatt... 223 00:10:41,290 --> 00:10:43,292 FŰSZERES PÁROLT CSIRKE KÉSZÍTETT RÉGI KONYHA PÓTKERESÉBEN, ZSÍR SZÁLT 224 00:10:43,376 --> 00:10:46,796 A csillagos értékelés a csípős párolt csirke esetében leesett. 225 00:11:01,269 --> 00:11:02,895 Istenem, az a zsíros szag. 226 00:11:03,229 --> 00:11:05,398 Ez annyira motorolaj szagú, valószínűleg beindíthat egy motort. 227 00:11:05,690 --> 00:11:08,359 Ráadásul a rizs az alulsült és kemény, uram. 228 00:11:08,943 --> 00:11:10,069 sajnáljuk. 229 00:11:12,405 --> 00:11:13,406 Szakácsok! 230 00:11:14,615 --> 00:11:16,159 - Yoon Dong-hyun őrmester. - Szakácsok, fagyassz! 231 00:11:18,494 --> 00:11:20,079 Ezt ételnek hívod? 232 00:11:20,246 --> 00:11:22,165 Uram, megpróbáltuk 233 00:11:22,248 --> 00:11:23,666 de a kipufogó ventilátor már csak olyan régi. 234 00:11:23,749 --> 00:11:25,751 Nehéz volt megállni a zsír a szivárgástól, uram. 235 00:11:25,835 --> 00:11:28,129 Egy igazi katona nem hibáztatja a felszerelését. 236 00:11:28,713 --> 00:11:31,507 Van fogalmad arról, mennyire fontos rendelkezések harcban állnak? 237 00:11:31,924 --> 00:11:34,677 Ilyen alacsony morál mellett hogyan számíthatunk győztesekre! 238 00:11:35,928 --> 00:11:36,929 Sajnáljuk, uram. 239 00:11:37,513 --> 00:11:39,098 Én, Hwang Seok-ho 240 00:11:39,182 --> 00:11:41,142 nem engedi ezt elcsúszni. 241 00:11:41,225 --> 00:11:42,226 megbizonyosodok róla 242 00:11:42,310 --> 00:11:44,145 felelősséggel tartozol a gyakorlat után. 243 00:11:44,645 --> 00:11:45,938 - Yoon Dong-hyun. - Yoon Dong-hyun őrmester. 244 00:11:46,022 --> 00:11:47,398 - Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae közlegény. 245 00:11:51,903 --> 00:11:53,237 Ó, ember... 246 00:11:57,700 --> 00:11:58,951 Elnézést kérek, zászlóalj parancsnok. 247 00:11:59,035 --> 00:12:00,453 Az étel szörnyű. 248 00:12:00,745 --> 00:12:01,787 Nézze. 249 00:12:01,871 --> 00:12:03,539 Itt az ideje a válogatósnak? az ételről? Ez a háború. 250 00:12:03,748 --> 00:12:04,749 Lehet, hogy a rizs kissé elkeveredett 251 00:12:04,832 --> 00:12:06,209 de a hústól szilárd étel lesz. 252 00:12:07,001 --> 00:12:08,002 De furcsán 253 00:12:08,544 --> 00:12:10,254 beindul a gyomrom hogy fájjon egy kicsit, uram. 254 00:12:11,839 --> 00:12:13,716 Ha jó, csak szólj. 255 00:12:13,799 --> 00:12:15,301 Hagyd abba a vacakolást. 256 00:12:20,514 --> 00:12:21,682 Szerintem nem vacakol. 257 00:12:31,400 --> 00:12:32,777 zászlóalj... zászlóalj parancsnok... 258 00:12:36,155 --> 00:12:37,198 Privát első osztályú Tak Mun-ik! 259 00:12:39,116 --> 00:12:40,117 Zászlóalj parancsnok! 260 00:12:42,286 --> 00:12:43,371 Hé, ne hülyéskedj. 261 00:12:43,454 --> 00:12:44,538 Nem hülyéskedem! 262 00:12:47,250 --> 00:12:48,459 Kérlek segíts. 263 00:12:48,542 --> 00:12:49,752 Segítsen. 264 00:12:50,753 --> 00:12:54,340 Azt hiszem, nagyon el fogom szar a nadrágom! 265 00:12:55,383 --> 00:12:56,467 Mi történik? 266 00:12:56,550 --> 00:12:57,551 Szia. 267 00:12:57,635 --> 00:12:59,553 Ez nem a gyakorlat része, ugye? 268 00:13:06,435 --> 00:13:08,145 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 269 00:13:08,229 --> 00:13:09,438 Köszönt! 270 00:13:12,358 --> 00:13:14,360 A fenébe, komolyan! 271 00:13:15,278 --> 00:13:17,863 Szerintem ez bejött elég komoly, uram. 272 00:13:20,825 --> 00:13:22,451 Nem érdekel, hogy fúró-e vagy sem. 273 00:13:22,535 --> 00:13:24,412 Hogy főztél ilyen rosszul? hogy mindenki ételmérgezést kapott! 274 00:13:24,537 --> 00:13:25,579 sajnálom? 275 00:13:26,038 --> 00:13:27,164 Ételmérgezés? 276 00:13:27,540 --> 00:13:28,541 Ez nem lehet. 277 00:13:28,624 --> 00:13:30,543 Hogy mondhatsz ilyet miután megnézted őket? 278 00:13:36,674 --> 00:13:38,009 Az én osztályomban... 279 00:13:38,676 --> 00:13:40,344 ilyesminek soha nem szabadna megtörténnie. 280 00:13:41,512 --> 00:13:42,513 Sajnálom, uram. 281 00:13:44,974 --> 00:13:47,643 Minden dicséretnek el kellett mennie a fejedhez. 282 00:13:52,565 --> 00:13:53,566 Kelj fel. Mindketten. 283 00:13:54,025 --> 00:13:55,067 - Kelj fel! - Kelj fel! 284 00:13:55,276 --> 00:13:56,444 - Hé. - Kelj fel! 285 00:13:57,320 --> 00:14:00,197 A biztonság kedvéért kidobjuk az összes megmaradt élelmiszerkészletet. 286 00:14:00,281 --> 00:14:03,034 Amíg a következő készletek megérkeznek, harci adagon túléljük. 287 00:14:03,117 --> 00:14:04,368 Főtörzsőrmester. 288 00:14:04,660 --> 00:14:05,995 Ez valóban igazságtalan velünk szemben. 289 00:14:06,078 --> 00:14:07,371 Tisztességtelen? Ne légy nevetséges. 290 00:14:07,455 --> 00:14:09,665 Mindenkinek fáj a hasa. 291 00:14:09,749 --> 00:14:11,334 Az egyetlen dolog, amit ettek, az a csirke volt. 292 00:14:11,417 --> 00:14:13,461 A csirkét sokáig főztük. 293 00:14:13,544 --> 00:14:15,254 Az edényt kétszer-háromszor kimostuk. 294 00:14:16,130 --> 00:14:18,466 Ha ételmérgezésről van szó, őrmester Yoon Dong-hyun és Kang Seong-jae 295 00:14:18,549 --> 00:14:21,218 edzésre szállítják ez után a gyakorlat után, nem? 296 00:14:21,302 --> 00:14:23,262 Igen. Tudod 297 00:14:23,804 --> 00:14:25,222 Ki nem állhatom az embereket, akik összezavarodnak 298 00:14:25,306 --> 00:14:26,307 ha ételről van szó. 299 00:14:26,640 --> 00:14:28,059 Az ilyen srácoknak leckét kell adni. 300 00:14:29,352 --> 00:14:30,603 Remélem lemondják a szabadságukat. 301 00:14:30,728 --> 00:14:32,188 Nem durva ez egy kicsit? 302 00:14:32,438 --> 00:14:33,689 Az ételünket is elvitték... 303 00:14:34,690 --> 00:14:35,691 általuk. 304 00:14:53,167 --> 00:14:54,543 Megszerzett ellenséges pozíció. 305 00:14:55,002 --> 00:14:56,629 Tűzvédelmi támogatás kérése ezeken a koordinátákon. 306 00:15:11,060 --> 00:15:13,270 A Chef's Eye aktiválása. 307 00:15:24,824 --> 00:15:27,076 Hé, hé, hé! 308 00:15:27,159 --> 00:15:28,160 megőrültél? 309 00:15:28,244 --> 00:15:30,996 Ételmérgezést próbál kapni szóval kimehetsz? 310 00:15:31,330 --> 00:15:34,291 nem hiszem valami baj van az étellel. 311 00:15:34,500 --> 00:15:37,336 Mi, hát az leszel most a hivatalos ételkóstoló? 312 00:15:38,045 --> 00:15:39,713 Mármint neked, ilyen helyzetben 313 00:15:39,797 --> 00:15:41,590 nem lenne furcsább ha nem lettél beteg? 314 00:15:41,799 --> 00:15:44,635 Amennyire tudjuk, lehet attól a rizstől, ami bűzlik az olajtól. 315 00:15:45,386 --> 00:15:47,638 Yoon Dong-hyun őrmester, nem gondolod, hogy ez igazságtalan? 316 00:15:47,847 --> 00:15:49,265 Ez nem is a mi hibánk. 317 00:15:50,808 --> 00:15:53,394 Tudod mi a leghaszontalanabb milyen érzés a hadseregben? 318 00:15:53,727 --> 00:15:54,812 Megbántott érzés. 319 00:15:55,020 --> 00:15:56,605 Szóval mi van, ha úgy érzem, hogy megbántottak? Kit érdekel? 320 00:15:57,314 --> 00:15:58,649 Ez annyira frusztráló. 321 00:15:58,732 --> 00:16:00,192 - Mi az? - Megöltek. 322 00:16:00,401 --> 00:16:01,777 Mit? Mi volt ez? 323 00:16:01,861 --> 00:16:03,028 - Megöltek. - Mi az? 324 00:16:03,112 --> 00:16:04,321 Megöltek. 325 00:16:04,405 --> 00:16:05,906 Enemy shell bejövő! 326 00:16:05,990 --> 00:16:07,700 Enemy shell bejövő! 327 00:16:07,783 --> 00:16:09,410 Ez az ellenfél támadása. 328 00:16:09,493 --> 00:16:10,828 - Igen, szállj le! - Szállj le. 329 00:16:12,037 --> 00:16:13,497 Hé, takarodj! 330 00:16:13,581 --> 00:16:15,541 Mi? Mi történt? Miért? 331 00:16:15,624 --> 00:16:16,792 Hogyan halt meg? Hogyan? 332 00:16:17,668 --> 00:16:19,753 Megkaptuk a jelet most egy tüzérségi csapásra. 333 00:16:20,087 --> 00:16:21,630 Ha nem költözünk alaptáborba 334 00:16:21,714 --> 00:16:23,090 a megmaradt katonák veszélyben vannak. 335 00:16:23,883 --> 00:16:25,801 Ó, nézd csak ezt a rendetlenséget. 336 00:16:26,427 --> 00:16:28,596 errefelé. Jelentkezzen ide. 337 00:16:30,222 --> 00:16:31,223 errefelé. 338 00:16:32,975 --> 00:16:34,226 - Köszönöm. - Alkoss két sort. 339 00:16:34,935 --> 00:16:36,020 Mit tegyünk? 340 00:16:36,604 --> 00:16:38,522 hogy érted? Mozdulnunk kell. 341 00:16:40,733 --> 00:16:43,402 Kiköltözik! Hagyd a sátrakat. 342 00:16:43,486 --> 00:16:45,196 - Költözz ki! - Mozdulj! 343 00:16:45,279 --> 00:16:46,530 Mozog! 344 00:16:46,614 --> 00:16:48,699 És állítólag ő a parancsnokunk. 345 00:16:49,241 --> 00:16:51,327 Túlélők, siessetek, siessetek! 346 00:16:51,660 --> 00:16:52,745 Ez az igazi! 347 00:16:54,330 --> 00:16:55,706 Számolj le! 348 00:16:55,789 --> 00:16:57,875 - Egy, kettő, három, négy... - Egy, kettő, három, négy... 349 00:16:57,958 --> 00:16:59,043 Öt. Minden világos. 350 00:16:59,502 --> 00:17:00,503 Ilyen ütemben... 351 00:17:00,586 --> 00:17:03,005 mind meghalunk? 352 00:17:03,797 --> 00:17:04,798 Ne hagyd ki! 353 00:17:05,049 --> 00:17:06,342 Nem mintha tényleg meg fogunk halni. 354 00:17:07,635 --> 00:17:08,886 Mozgasd az előzetest! 355 00:17:09,053 --> 00:17:10,054 Igen, uram! 356 00:17:12,181 --> 00:17:13,224 Add ide, gyorsan! 357 00:17:13,891 --> 00:17:14,892 Gyorsabban! 358 00:17:39,750 --> 00:17:40,751 Állj. 359 00:17:44,630 --> 00:17:46,840 Itt állítjuk fel az alaptábort. 360 00:17:47,508 --> 00:17:48,759 Mindenki, terülje el 361 00:17:48,842 --> 00:17:50,177 és rögzítse a kerületet. Maradj éles. 362 00:17:50,344 --> 00:17:51,720 Halkítsa le a hangját. 363 00:17:51,804 --> 00:17:52,805 Érted? 364 00:17:52,888 --> 00:17:54,223 - Igen, uram. - Igen, uram. 365 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 Minden rendben. előőrs parancsnok, Előőrsparancsnok-helyettes. Lépj előre. 366 00:18:06,944 --> 00:18:07,945 Figyelem. 367 00:18:08,028 --> 00:18:09,697 A morál csökken. 368 00:18:11,031 --> 00:18:13,617 A túlélők száma jelenleg 47%. 369 00:18:14,368 --> 00:18:16,328 A morál 29%. 370 00:18:19,415 --> 00:18:20,833 A morál fokozása érdekében 371 00:18:21,083 --> 00:18:23,586 El kell csillapítania a katonák éhségét. 372 00:18:52,823 --> 00:18:53,824 Joo Sang-uk tizedes! 373 00:18:55,534 --> 00:18:56,535 Joo Sang-uk tizedes! 374 00:18:57,786 --> 00:18:59,496 - Mit? - Van ott valami. 375 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 Jesszusom. 376 00:19:03,792 --> 00:19:05,711 Olyan sötét van, hogy nem látok semmit. 377 00:19:07,212 --> 00:19:08,964 Nem látod ott azt a sziluettet? 378 00:19:14,178 --> 00:19:15,429 úgy látom. 379 00:19:15,512 --> 00:19:17,139 Azt hiszem, egyre közelebb van. 380 00:19:17,431 --> 00:19:18,432 Stop! 381 00:19:18,515 --> 00:19:19,516 Mozdulj és lövök. 382 00:19:20,017 --> 00:19:21,226 Ön civil? 383 00:19:25,731 --> 00:19:28,108 Az ételhulladékért vagyok itt. 384 00:19:34,948 --> 00:19:36,617 Ez az élelmiszer-szemétgyűjtő ember. Szia. 385 00:19:37,660 --> 00:19:40,245 Ennek ellenére nem szabad beengednünk. 386 00:19:40,329 --> 00:19:41,538 - Ezt legalább jelentenünk kellene... - Hé. 387 00:19:41,955 --> 00:19:43,999 Jelszót kérünk, és ha nem tudja, elküldjük? 388 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 Akkor ki fogja kiüríteni a törmeléket? 389 00:19:47,836 --> 00:19:48,962 Nyissa ki a kaput. Siet. 390 00:19:52,007 --> 00:19:53,092 - Gyere be. - Ó, köszönöm. 391 00:19:59,348 --> 00:20:00,766 - Köszönöm. - Persze. 392 00:20:06,605 --> 00:20:08,857 Szia. Takarj le egy kicsit. 393 00:20:24,331 --> 00:20:25,457 Az ételhulladékért vagyok itt. 394 00:20:32,756 --> 00:20:34,133 Meggyújtottad a tüzet? 395 00:20:34,550 --> 00:20:35,551 Még nem. 396 00:20:35,634 --> 00:20:38,637 Még tüzet sem tudsz rakni? mit nézel? 397 00:20:38,721 --> 00:20:40,764 Kint lenni a mezőn mindent elrontottál, mi? 398 00:20:40,848 --> 00:20:42,141 - Mozdulj! - Igen, uram. 399 00:20:45,227 --> 00:20:46,770 De Yoon Dong-hyun őrmester... 400 00:20:47,563 --> 00:20:48,772 Nem tűnik ez egy kicsit furcsának? 401 00:20:49,064 --> 00:20:50,482 Minden furcsa. 402 00:20:50,858 --> 00:20:52,735 Van valami, ami nem furcsa? 403 00:20:53,068 --> 00:20:55,195 Nem aludtunk. Mégis mi a fenét csinálunk? 404 00:20:55,279 --> 00:20:58,824 Civilek beléphetnek edzés közben? 405 00:20:59,032 --> 00:21:00,701 A törmelékek hamarosan túlcsordulnak. 406 00:21:00,784 --> 00:21:02,411 Így kell hagynunk? 407 00:21:02,494 --> 00:21:03,495 A MORALE EMELKEDIK 408 00:21:03,579 --> 00:21:05,247 De túl gyanakvónak tűnik 409 00:21:05,330 --> 00:21:06,749 hogy csak civil legyek. 410 00:21:06,832 --> 00:21:08,375 Csak dobd le. 411 00:21:12,004 --> 00:21:13,005 Várjon. 412 00:21:14,590 --> 00:21:15,591 Kezeket fel! 413 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 Mozdulj és lövök. 414 00:21:17,301 --> 00:21:18,594 Hé, Mr. Soldiers. 415 00:21:18,677 --> 00:21:20,929 Az elöl álló srácok beengedtek. 416 00:21:21,013 --> 00:21:22,347 Kaktusz. 417 00:21:22,431 --> 00:21:24,475 Kaktusz... Miért éppen kaktusz? 418 00:21:25,476 --> 00:21:26,810 Te tényleg civil vagy? 419 00:21:31,231 --> 00:21:32,816 - Hé, hé. - Kang Seong-jae. 420 00:21:33,317 --> 00:21:34,318 Ő... 421 00:21:35,903 --> 00:21:36,904 mi folyik itt? 422 00:21:37,112 --> 00:21:38,822 Gyanakvónak tűnik. 423 00:21:39,072 --> 00:21:40,783 mi a bajod? 424 00:21:41,533 --> 00:21:45,287 Beszéltél az őrökkel a kapuban mielőtt bejönne, igaz? 425 00:21:45,537 --> 00:21:46,789 - Látod? - Akkor... 426 00:21:47,039 --> 00:21:49,958 mutasd meg, mire készültél vedd ki a zsebedből. 427 00:21:52,503 --> 00:21:53,879 - Mit? - Mit csinálsz? 428 00:21:53,962 --> 00:21:55,172 Megijeszted őt. 429 00:21:55,255 --> 00:21:58,967 Ezt a képzést mi tartjuk mintha valós helyzet lenne. 430 00:21:59,676 --> 00:22:00,886 Ha nem bánod... 431 00:22:01,261 --> 00:22:04,181 megnézhetnénk mi van a zsebében? 432 00:22:10,854 --> 00:22:11,855 Yoon Dong-hyun. 433 00:22:12,689 --> 00:22:14,233 Jesszusom, mit tud az ételhulladékos ember 434 00:22:14,316 --> 00:22:15,526 esetleg a zsebében van? 435 00:22:21,448 --> 00:22:22,574 Mi? Ez... 436 00:22:22,658 --> 00:22:23,700 detonátor? 437 00:22:26,161 --> 00:22:28,205 A fenébe is, olyan közel voltam. 438 00:22:31,083 --> 00:22:32,751 Beszivárgó észlelve. 439 00:22:33,752 --> 00:22:35,963 Mióta felfedeztél, meg fogunk keresni téged. 440 00:22:39,883 --> 00:22:40,968 Kezeket fel. 441 00:22:42,803 --> 00:22:45,764 Egy rejtőzködő ellenséges tiszt felfedezték. 442 00:22:46,139 --> 00:22:48,851 A morál 5%-kal nőtt 443 00:23:00,320 --> 00:23:01,989 Még akkor is, ha ez csak egy gyakorlat 444 00:23:02,072 --> 00:23:03,156 hogy tehetted... 445 00:23:03,365 --> 00:23:05,033 hadd egy civilnek álcázott kém 446 00:23:05,117 --> 00:23:06,493 csak bemenni? 447 00:23:07,870 --> 00:23:11,290 Az ellenség keres bármilyen módon semlegesíthet minket 448 00:23:11,456 --> 00:23:14,251 és azt hiszed, megúszhatod azzal, hogy ilyen figyelmetlen vagyok? 449 00:23:26,471 --> 00:23:28,557 - zászlóalj parancsnok. - A fenébe is. 450 00:23:35,314 --> 00:23:36,773 Srácok, szégyelljétek magatokat. 451 00:23:37,316 --> 00:23:38,817 Mert hanyag voltál az órában 452 00:23:39,067 --> 00:23:40,736 Az ezredparancsnok dühös. 453 00:23:40,819 --> 00:23:41,945 Főleg ti ketten. A fenébe. 454 00:23:42,279 --> 00:23:44,364 Le akarod hozni az egész egység? 455 00:23:45,032 --> 00:23:46,074 - Sajnálom. - Sajnálom. 456 00:23:46,283 --> 00:23:48,035 Joo Sang-uk tizedes mondtam, hogy rendben van, szóval én... 457 00:23:48,118 --> 00:23:49,161 Mikor mondtam ezt? 458 00:23:49,244 --> 00:23:50,245 Vigyázz a szádra. 459 00:23:50,412 --> 00:23:52,915 Ettől függetlenül te vagy a rangidős. Nem kellene vállalnia a felelősséget? 460 00:23:53,624 --> 00:23:55,876 Felejtsd el. A fegyelmi az intézkedés megerősítést nyer 461 00:23:56,251 --> 00:23:59,463 ezért írj egy írásos nyilatkozatot és hozd el nekem. Megvan? 462 00:23:59,546 --> 00:24:00,547 - Igen, uram. - Igen, uram. 463 00:24:00,631 --> 00:24:02,591 nem hallom. Mondtam, érted? 464 00:24:02,674 --> 00:24:03,675 - Igen, uram! - Igen, uram! 465 00:24:07,262 --> 00:24:09,389 Ez egy térkép, amit kaptunk elfogott ellenségtől. 466 00:24:09,681 --> 00:24:11,141 Úgy tűnik, megpróbálnak beszivárogni 467 00:24:11,224 --> 00:24:13,018 a legközelebbi helyről. 468 00:24:13,518 --> 00:24:14,519 Jó munkát. 469 00:24:15,479 --> 00:24:17,064 Ha nem te lennél, végeztünk volna. 470 00:24:17,314 --> 00:24:18,315 Köszönöm. 471 00:24:18,565 --> 00:24:19,733 A cég éjjel-nappal dolgozott 472 00:24:19,816 --> 00:24:22,069 mindent beleadva erre a gyakorlatra. 473 00:24:22,152 --> 00:24:23,195 Így értük el... 474 00:24:23,278 --> 00:24:24,947 Egyelőre koncentráljunk az őrzésre a szemben álló erővel szemben. 475 00:24:25,155 --> 00:24:27,908 Azok a punkok bármit megtesznek hogy rohanjunk a fő bázisunkon. 476 00:24:28,533 --> 00:24:30,452 Nem sok katonánk maradt 477 00:24:30,535 --> 00:24:31,536 hát ne halj meg. 478 00:24:31,620 --> 00:24:33,497 Ha közületek valaki előbb meghal, mint én 479 00:24:34,373 --> 00:24:36,166 nekem kell válaszolnom. 480 00:24:37,084 --> 00:24:38,085 Megvan? 481 00:24:38,168 --> 00:24:39,252 - Igen, uram. - Igen, uram. 482 00:24:39,586 --> 00:24:40,671 Ezek a punkok... 483 00:24:43,590 --> 00:24:45,092 Ne halj meg előttem... 484 00:24:46,343 --> 00:24:47,344 Megint nem. 485 00:24:54,893 --> 00:24:57,396 Ilyen ütemben tényleg meg fogok halni mielőtt ez a gyakorlat véget ér. 486 00:25:08,615 --> 00:25:09,616 Megöltek. 487 00:25:09,700 --> 00:25:10,701 Megöltek. 488 00:25:10,784 --> 00:25:11,785 Megöltek. 489 00:25:18,709 --> 00:25:21,545 A csapataink több mint 70%-ával halottnak számít 490 00:25:21,628 --> 00:25:23,422 az eredmény zordnak tűnik. 491 00:25:28,969 --> 00:25:31,263 Már csak két nap, és máris katasztrófa. 492 00:25:31,555 --> 00:25:33,348 Mi a fenét csináltál? 493 00:25:34,307 --> 00:25:36,601 Tartsa életben a megmaradt férfiakat és tarts ki, bármi is legyen. 494 00:25:36,810 --> 00:25:38,103 Nem számít, mit! 495 00:25:38,186 --> 00:25:39,187 - Igen, uram. - Igen, uram. 496 00:25:41,231 --> 00:25:42,232 Apropó... 497 00:25:42,566 --> 00:25:44,526 Hol van a zászlóalj parancsnoka és mit csinál? 498 00:26:12,804 --> 00:26:14,765 A zászlóalj parancsnoka meghalt 499 00:26:14,848 --> 00:26:16,516 tehát én vagyok a zászlóalj főnöke. 500 00:26:16,850 --> 00:26:18,852 Ilyen helyzetben ne essen pánikba. 501 00:26:19,144 --> 00:26:21,271 Mindenkitől elvárom, hogy tegye meg a tőle telhető legjobbat a kijelölt pozíciókban. 502 00:26:21,354 --> 00:26:22,856 Azt mondta, legyünk óvatosak 503 00:26:22,939 --> 00:26:24,900 aztán elmegy és előbb hal meg. 504 00:26:25,525 --> 00:26:27,277 Hidegvérű köcsögök. 505 00:26:27,611 --> 00:26:29,446 - Senkinek sem nehéz lerakni. - Üdvözlöm. 506 00:26:31,490 --> 00:26:33,867 Az ellátó járművet megtámadták megnehezítve az adagok elosztását. 507 00:26:34,034 --> 00:26:35,702 Át kell állnunk a harci adagokra, azonnal hatályos. 508 00:26:37,704 --> 00:26:38,997 Komolyan, ebben a helyzetben... 509 00:26:39,289 --> 00:26:40,874 Mit kellene tennünk ha az ellátásunk megszűnik? 510 00:26:48,465 --> 00:26:50,425 Úgy tűnik, hazamegyünk ma korán. 511 00:26:50,509 --> 00:26:52,719 Megkönnyíti a dolgunkat amikor csak maguktól halnak meg. 512 00:26:52,803 --> 00:26:53,929 Elvágtuk az ellátási vezetéküket 513 00:26:54,012 --> 00:26:55,347 szóval valószínűleg összeomlásuk van. 514 00:26:55,430 --> 00:26:56,515 Leckét kell adni nekik. 515 00:26:56,598 --> 00:26:58,266 Nincs katonai fegyelem. 516 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 Ezek egy komplett cirkusz. 517 00:27:00,227 --> 00:27:01,228 Rendben, figyelj! 518 00:27:02,270 --> 00:27:03,980 Most a B szektorba lépünk. 519 00:27:04,981 --> 00:27:07,317 Ha ez a civil ruhás bevált volna, nem lennénk itt. 520 00:27:07,400 --> 00:27:08,693 Ha a helyükre indulunk 521 00:27:08,777 --> 00:27:10,570 kiirthatjuk erőiket. 522 00:27:10,654 --> 00:27:12,197 Várjunk még egy kicsit. Minden rendben? 523 00:27:12,364 --> 00:27:13,573 - Igen, uram! - Igen, uram! 524 00:27:17,536 --> 00:27:18,829 Ó, a fenébe. 525 00:27:19,996 --> 00:27:20,997 Jesszusom. 526 00:27:24,876 --> 00:27:25,877 Ó, ember. 527 00:27:27,629 --> 00:27:30,465 A konyhai utánfutó használata felfüggesztésre került. 528 00:27:32,008 --> 00:27:33,760 Hé, te punk! Mondtam, hogy óvatosan vontassa el 529 00:27:33,844 --> 00:27:35,262 ne rontsa el! 530 00:27:35,762 --> 00:27:37,514 Őszintén szólva, főtörzsőrmester 531 00:27:37,597 --> 00:27:39,766 annyira meglepő lett volna ha ez a dolog elromlott? 532 00:27:39,850 --> 00:27:40,851 A hangos sírásért... 533 00:27:41,893 --> 00:27:43,311 Ó, te jó ég. 534 00:27:44,146 --> 00:27:45,605 Már nem tudom mit csináljak. 535 00:27:46,439 --> 00:27:48,483 Mostantól minimálisra kell csökkenteni a tüzet. 536 00:27:48,650 --> 00:27:49,651 Igen, uram. 537 00:27:49,985 --> 00:27:53,113 Miért mindig olyan száraz ez a kilós sütemény? 538 00:27:53,572 --> 00:27:55,949 Ember, egy jeges amerikai most tényleg a helyére kerülne. 539 00:27:57,242 --> 00:27:58,243 Szakács. 540 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 Azt hiszi, kaphatok egy csésze kávét? 541 00:28:16,553 --> 00:28:18,471 Úgy néznek ki, mint egy legyőzött hadsereg. 542 00:28:18,972 --> 00:28:19,973 Mesélj róla. 543 00:28:20,307 --> 00:28:22,434 Mindenki egyen és ne menjen el bármilyen maradékot. Megvan? 544 00:28:22,601 --> 00:28:24,227 - Igen, uram! - Igen, uram! 545 00:28:28,231 --> 00:28:29,232 Srácok. 546 00:28:30,650 --> 00:28:31,985 Mennyi ételünk maradt? 547 00:28:32,068 --> 00:28:33,695 Elvágták az utánpótlási útvonalunkat... 548 00:28:34,571 --> 00:28:37,115 és nem tudom mi van elegendő a tartóssághoz. 549 00:28:37,282 --> 00:28:39,034 Minden élelmiszerkészletet ártalmatlanítottak 550 00:28:39,117 --> 00:28:40,535 így nincs pótlásunk. 551 00:28:41,453 --> 00:28:42,829 Főparancsnokságtól kaptunk parancsot 552 00:28:42,913 --> 00:28:44,873 harci adagokkal helyettesíteni 553 00:28:45,373 --> 00:28:46,499 Ha ez így folytatódik 554 00:28:46,583 --> 00:28:48,376 ez fog tartani fizikai terhet jelent mindenkinek. 555 00:28:51,129 --> 00:28:53,089 Használja a szállítójárműben lévő összetevőket 556 00:28:53,173 --> 00:28:54,799 étkezés elkészítéséhez. 557 00:28:57,886 --> 00:28:58,887 Előőrs parancsnoka. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,472 Bármilyen véletlenül... 559 00:29:00,847 --> 00:29:03,308 tudja az utolsó ismert helyet az ellátó járműről? 560 00:29:04,684 --> 00:29:06,561 Nincs messze innen. 561 00:29:06,978 --> 00:29:07,979 Miért? 562 00:29:08,063 --> 00:29:09,481 Ha nincs messze 563 00:29:09,564 --> 00:29:11,399 nem lenne jobb hogy mi magunk menjünk oda? 564 00:29:11,524 --> 00:29:13,360 Mindjárt lenyugszik a nap. 565 00:29:13,443 --> 00:29:15,195 El akarsz költözni és megölni? 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,489 Ez egy jó pont. 567 00:29:17,572 --> 00:29:20,450 Az ellenfélnek nem volt a készletek mozgatásához szükséges erőforrásokat. 568 00:29:21,117 --> 00:29:24,120 Ha megyünk és visszahozzuk a maradék kellékek... 569 00:29:24,829 --> 00:29:26,414 Te sem, előőrs parancsnok? 570 00:29:26,498 --> 00:29:28,208 Szerinted ennek van értelme? 571 00:29:28,375 --> 00:29:29,793 Ha elhagyjuk a posztjainkat 572 00:29:29,876 --> 00:29:31,461 ki vállalja a felelősséget? 573 00:29:31,628 --> 00:29:34,256 - Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk. - Mit? 574 00:29:34,339 --> 00:29:36,466 nem akarok meghalni. A fenébe is! 575 00:29:38,510 --> 00:29:40,303 Szükségünk van a segítségére, őrmester. 576 00:29:40,971 --> 00:29:42,222 Segítesz nekünk, nem? 577 00:30:10,417 --> 00:30:12,627 Nem látok semmit. Fogalmam sincs, hol vagyunk. 578 00:30:12,961 --> 00:30:14,796 Szerintem valahol itt volt. 579 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 errefelé. 580 00:30:28,018 --> 00:30:29,602 Bízhatunk benned ebben? 581 00:30:31,521 --> 00:30:33,273 Minden szolgálati évem nem hiába voltak. 582 00:30:34,983 --> 00:30:36,151 Csak bízz bennem, és kövesd a példámat. 583 00:31:02,844 --> 00:31:03,970 Látod? Mondtam, hogy igazam van. 584 00:31:04,054 --> 00:31:05,263 Ez az út. 585 00:31:08,308 --> 00:31:09,392 Főtörzsőrmester. 586 00:31:09,726 --> 00:31:11,728 Szerintem még nem láttak minket. 587 00:31:12,062 --> 00:31:13,897 Nem kellene most visszafordulnunk? 588 00:31:15,023 --> 00:31:16,316 De idáig eljutottunk. 589 00:31:16,399 --> 00:31:18,443 Kár lenne visszafordulni. 590 00:31:19,277 --> 00:31:21,279 Nem lesz könnyű négyünk számára. 591 00:31:22,864 --> 00:31:24,699 Egyszer egy katona előrántja a fegyverét 592 00:31:25,241 --> 00:31:26,910 neki át kell látnia a végére, ugye? 593 00:31:28,244 --> 00:31:29,245 Dong-hyun. 594 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Miért... miért hív, uram? 595 00:31:32,457 --> 00:31:33,750 Ó, a pokol... 596 00:31:34,626 --> 00:31:36,544 törzsőrmester... 597 00:31:53,770 --> 00:31:55,688 Egyél ólmot, Viperák! 598 00:31:58,817 --> 00:32:00,860 Abból ítélve, hogyan rándulnak meg 599 00:32:00,944 --> 00:32:02,987 ők nem a Viperák, hanem a Földigiliszták! 600 00:32:03,071 --> 00:32:04,406 Ne próbáld ellopni a vacsoránkat! 601 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 Gyere és szerezd meg! 602 00:32:05,573 --> 00:32:07,742 Igen, hozd, földigiliszták. 603 00:32:08,952 --> 00:32:10,161 Ki a fenének ezek a srácok? 604 00:32:10,245 --> 00:32:11,621 Rendben, most fuss! 605 00:32:11,871 --> 00:32:12,914 Én megyek először, uram! 606 00:32:12,997 --> 00:32:14,249 Fuss, mint a pokol! 607 00:32:15,125 --> 00:32:16,793 Fuss gyorsabban, mint gondoltad volna! 608 00:32:17,127 --> 00:32:18,169 Gyorsabban! 609 00:32:18,795 --> 00:32:20,088 Még mindig látom a lábad! 610 00:32:20,171 --> 00:32:21,840 - Őrültek, uram. - Gyorsabban, mint bárki más! 611 00:32:22,090 --> 00:32:23,800 Azt mondtam, fuss így! 612 00:32:23,883 --> 00:32:25,176 Hozd fel! 613 00:32:25,260 --> 00:32:26,261 Gyorsabban, mint bárki más. 614 00:32:28,304 --> 00:32:29,764 Nem látod a lábam, igaz? 615 00:32:29,848 --> 00:32:30,849 Igen! 616 00:32:32,225 --> 00:32:33,601 Gyorsabban, mint bárki más. 617 00:32:33,685 --> 00:32:34,936 Ti földigiliszták. 618 00:32:39,065 --> 00:32:40,483 Előőrs parancsnok, most! 619 00:32:42,026 --> 00:32:43,194 Hé, mozduljunk. 620 00:32:43,695 --> 00:32:44,696 Igen, uram. 621 00:32:54,330 --> 00:32:56,458 Megöltek. 622 00:32:56,541 --> 00:32:57,834 - Megöltek. - Mit? 623 00:32:58,585 --> 00:33:00,879 Megöltek. 624 00:33:35,830 --> 00:33:36,831 Megöltek. 625 00:33:37,207 --> 00:33:38,208 Megöltek. 626 00:33:45,673 --> 00:33:46,925 megmondtam. 627 00:33:47,509 --> 00:33:49,302 Minden szolgálati évem nem hiába voltak. 628 00:33:49,636 --> 00:33:50,845 Főtörzsőrmester! 629 00:33:56,976 --> 00:33:58,019 Három, négy... 630 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 Mégis... 631 00:33:59,854 --> 00:34:01,773 Szerintem ennek így kell lennie több mint elég nekünk. 632 00:34:01,856 --> 00:34:04,692 Kicsit nyomasztó valamiért, amiért életeket kockáztattunk. 633 00:34:05,068 --> 00:34:07,737 főtörzsőrmester, gyorsabb vagy, mint gondoltam. 634 00:34:08,238 --> 00:34:10,865 Hé, kölyök. Csak azért Öregszem és merev vagyok. 635 00:34:10,949 --> 00:34:12,992 Az én napomban bukfencet csinálnék 636 00:34:13,076 --> 00:34:15,537 mindenhol! 637 00:34:15,912 --> 00:34:18,289 Örülök, hogy mindenki sértetlenül visszaért. 638 00:34:20,416 --> 00:34:21,668 nagyon büszke vagyok. 639 00:34:22,460 --> 00:34:23,461 Szia Cho Ye-rin! 640 00:34:28,716 --> 00:34:30,426 Ki adott neked engedélyt hogy elvegye a férfiakat és elköltözzön? 641 00:34:30,760 --> 00:34:32,595 Nem tudjuk, mikor érkezik az áru. 642 00:34:32,679 --> 00:34:33,888 Itt kell ülnünk és várnunk? 643 00:34:33,972 --> 00:34:37,141 Bármilyen nyomon követési intézkedésre továbbra is szükség van a parancsnok jóváhagyása. 644 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 A katonák éheznek. 645 00:34:39,811 --> 00:34:41,896 - Nem tudtam csak állni és várni. - Hé. 646 00:34:42,981 --> 00:34:44,399 Megvan a válasz mindenre, nem? 647 00:34:45,191 --> 00:34:46,818 Ideiglenes zászlóaljparancsnokunk. 648 00:34:47,318 --> 00:34:49,362 Nagyon belejössz ebbe „Zászlóaljparancsnokot játszunk”, mi? 649 00:34:50,029 --> 00:34:51,030 Szia, cégparancsnok! 650 00:34:51,906 --> 00:34:53,199 Hogy mondhatsz ilyet háborús helyzetben? 651 00:34:53,408 --> 00:34:54,826 "Hé, század parancsnoka"? "Hé"? 652 00:34:55,326 --> 00:34:56,327 Ez nevetséges. 653 00:34:56,661 --> 00:34:57,787 Hé, zászlóalj parancsnok. 654 00:34:57,870 --> 00:34:59,330 Akkor most mi a terved? 655 00:34:59,789 --> 00:35:02,333 Nem tudunk mozdulni amíg nem adsz nekünk egy tervet. 656 00:35:02,417 --> 00:35:03,960 És miután mindenki átment a poklon hogy megszerezze azokat a kellékeket. 657 00:35:04,043 --> 00:35:05,086 Mi ez az egész? 658 00:35:05,795 --> 00:35:06,796 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 659 00:35:06,963 --> 00:35:08,172 - Nyugodtan. - Üdvözlöm! 660 00:35:09,716 --> 00:35:10,717 Zászlóalj parancsnok. 661 00:35:11,134 --> 00:35:12,468 Hogyan jutott vissza, uram? 662 00:35:12,635 --> 00:35:13,886 Mit értesz azon, hogy "hogyan"? 663 00:35:13,970 --> 00:35:15,638 Azt hinnéd, tényleg meghaltam. 664 00:35:16,472 --> 00:35:18,600 Oldalt váltottak, és mostanság 665 00:35:18,683 --> 00:35:20,018 a halálozások száma visszaáll. 666 00:35:20,727 --> 00:35:21,894 Ez óriási megkönnyebbülés, uram. 667 00:35:22,478 --> 00:35:23,855 Jobb a gyomra, uram? 668 00:35:23,938 --> 00:35:25,106 Ne törődj velem. 669 00:35:25,189 --> 00:35:26,190 Szóval mi történt? 670 00:35:26,524 --> 00:35:28,610 Amíg kitöltöttem neked, zászlóalj parancsnoka 671 00:35:28,943 --> 00:35:30,987 Az előőrs parancsnoka bejelentés nélkül csapatokat mozgatott. 672 00:35:34,115 --> 00:35:35,658 Úgy ítéltem meg, hogy ez megviselné a katonákat 673 00:35:35,742 --> 00:35:37,285 ha helyben maradnánk. 674 00:35:37,368 --> 00:35:38,870 Még így is. 675 00:35:39,370 --> 00:35:40,788 Jelentés nélkül háborús helyzetben? 676 00:35:41,080 --> 00:35:42,498 Ez elfogadható? 677 00:35:44,792 --> 00:35:45,793 Ezzel kapcsolatban... 678 00:35:46,336 --> 00:35:47,587 amint ez a képzés véget ér 679 00:35:48,212 --> 00:35:49,464 írásos nyilatkozatot nyújtson be. 680 00:35:50,923 --> 00:35:51,966 Érted? 681 00:35:52,634 --> 00:35:54,427 Igen, uram. 682 00:36:00,850 --> 00:36:01,851 Komolyan? 683 00:36:02,852 --> 00:36:05,688 Tehát csak tennünk kellene itt várni és éhezni? 684 00:36:06,189 --> 00:36:08,733 Ha ez valódi háborús helyzet lenne, ebből semmi sem repülne. 685 00:36:08,816 --> 00:36:12,362 A zászlóalj parancsnoka a halálból nem is repülne, uram. 686 00:36:13,237 --> 00:36:15,657 Elszaladtunk, hogy ideérjünk, és "jó munka" helyett 687 00:36:15,740 --> 00:36:17,283 írásos nyilatkozatot kapunk? Komolyan? 688 00:36:19,744 --> 00:36:21,120 Mindenki jól van? Valaki megsérült? 689 00:36:23,665 --> 00:36:25,083 Cho Ye-rin, jól vagy? 690 00:36:25,792 --> 00:36:27,251 Igen, jól vagyok. 691 00:36:28,544 --> 00:36:29,837 Te tényleg valami vagy. 692 00:36:29,921 --> 00:36:32,340 Mire gondoltál, oda mentél? nem féltél? 693 00:36:41,557 --> 00:36:42,558 Jól van, uram? 694 00:36:44,143 --> 00:36:45,144 Nekem? 695 00:36:47,647 --> 00:36:48,898 FŰSZERES VEGYES RIZS MASITTASHI 696 00:36:48,981 --> 00:36:50,191 Masittashi? 697 00:36:50,274 --> 00:36:51,693 Mi az a Masittashi? 698 00:36:53,277 --> 00:36:54,570 Nem tudod, mi az a Masittashi? 699 00:36:57,448 --> 00:36:59,450 Ez a mi saját csodánk az öt kenyérből és két halból. 700 00:37:00,159 --> 00:37:01,744 Az istenek ajándéka. 701 00:37:02,954 --> 00:37:06,082 Megszerezte a B fokozatú Masittashi tételet 702 00:37:06,666 --> 00:37:09,419 Használatában morális lökést ad. 703 00:37:09,502 --> 00:37:11,629 Edzés közben ezt semmi sem éri el. 704 00:37:11,713 --> 00:37:12,797 Ez a legjobb, pont. 705 00:37:13,715 --> 00:37:14,966 FŰSZERES VEGYES RIZS MASITTASHI 706 00:37:33,526 --> 00:37:35,945 Most, hogy hozzáadtam a chili olajat, hogy néz ki? 707 00:37:36,028 --> 00:37:37,238 Hát nem ínycsiklandó? 708 00:37:38,197 --> 00:37:39,615 Istenem, könnyezni kezd a szám. 709 00:37:41,200 --> 00:37:43,411 - Igen, uram. - Ez a cucc. 710 00:37:45,747 --> 00:37:47,540 Valóban biztosak vagyunk benne, hogy jó ezt megenni? 711 00:37:47,749 --> 00:37:49,000 Kicsit furcsán nézhet ki... 712 00:37:50,126 --> 00:37:51,627 de megengedhetjük-e magunknak, hogy válogatósak legyünk mikor vagyunk ilyen éhesek? 713 00:37:53,212 --> 00:37:54,213 Szia kellékek! 714 00:37:55,673 --> 00:37:56,674 A fenébe. 715 00:38:00,928 --> 00:38:01,929 Engem hívott, uram? 716 00:38:03,473 --> 00:38:04,474 Szia. 717 00:38:05,057 --> 00:38:06,476 Most jöttünk vissza a halálból. 718 00:38:06,934 --> 00:38:09,020 Szerinted van értelme hogy szart együnk 719 00:38:09,103 --> 00:38:10,313 mert éhesek vagyunk? 720 00:38:11,189 --> 00:38:12,732 Nincs semmid elrejtve a kellékekben? 721 00:38:14,859 --> 00:38:16,277 Uram, ezt tényleg nem tehetem. 722 00:38:16,360 --> 00:38:17,737 Vágd a szart. 723 00:38:17,820 --> 00:38:19,906 Találkozzunk még ma este. 724 00:38:20,573 --> 00:38:21,616 komolyan mondom. 725 00:38:21,699 --> 00:38:23,409 - Igen, uram. - Menj. 726 00:38:25,119 --> 00:38:26,120 Menj a francba. 727 00:38:57,860 --> 00:38:58,861 Mi ez? 728 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 Hé, mi az? 729 00:39:02,114 --> 00:39:04,492 Ez nem az egyik katonai csemege? 730 00:39:10,289 --> 00:39:11,791 Még mindig meleg van. Frissnek kell lennie. 731 00:39:11,874 --> 00:39:12,875 Hé, pattanj ki belőle. 732 00:39:13,459 --> 00:39:15,878 Ha ez csak úgy átrepült, az azt jelenti közeledünk az ellenséges vonalakhoz 733 00:39:15,962 --> 00:39:17,463 tehát légy fokozott éberségben. Mozogjunk. 734 00:39:17,547 --> 00:39:18,840 - Igen, uram. - Igen, uram. 735 00:39:24,470 --> 00:39:25,471 Mi ez? 736 00:39:25,680 --> 00:39:27,974 Azt mondták, nehéz megúszni csak harci adagon 737 00:39:28,057 --> 00:39:30,601 így a szakácsok megpróbáltak rizsgolyókat készíteni. 738 00:39:30,768 --> 00:39:32,520 Azt hittem, hogy szemét valaki kidobta... 739 00:39:33,229 --> 00:39:34,272 Ennek ételnek kell lennie? 740 00:39:35,231 --> 00:39:36,649 Kicsit furcsán néz ki... 741 00:39:36,941 --> 00:39:38,609 de nem baj, ha egyszer kipróbálod. 742 00:39:38,693 --> 00:39:40,236 Azért ez egy kicsit úgy néz ki... 743 00:39:42,154 --> 00:39:43,322 Undorító. 744 00:39:48,286 --> 00:39:50,788 A morál tovább csökken. 745 00:39:52,206 --> 00:39:54,208 Ha a morál tovább csökken... 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,878 a küldetés teljes kudarc lesz. 747 00:39:58,212 --> 00:40:00,548 Nem számít ha ízlik a sereg morgolódása. 748 00:40:00,631 --> 00:40:01,674 Amíg megsült 749 00:40:01,757 --> 00:40:03,426 egyszerűen megőrülnek és... 750 00:40:03,843 --> 00:40:06,012 Csak betömik az arcukat, tudod? 751 00:40:15,521 --> 00:40:16,606 Hős. 752 00:40:16,689 --> 00:40:18,316 Az olaj elég forró. 753 00:40:18,566 --> 00:40:20,484 Elkezdheti sütni. 754 00:40:22,445 --> 00:40:23,529 Köszönöm. 755 00:40:30,536 --> 00:40:34,206 KOREAI RIZS KATONAI KEKSZ, SZTÁRCUKKA 756 00:40:43,382 --> 00:40:46,761 Most ez a dolog csak főnök egy őrmester a környéken. 757 00:40:47,178 --> 00:40:48,304 készen állsz? 758 00:40:49,722 --> 00:40:51,057 Szerinted ez elég? 759 00:40:51,140 --> 00:40:52,433 Igen, ennek bőven kell lennie. 760 00:41:20,962 --> 00:41:23,297 - Yoon Dong-hyun őrmester. - Ó, csináljak egy ízvizsgálatot? 761 00:41:24,006 --> 00:41:26,217 Te is összetörnéd a sztárcukorkát? 762 00:41:27,718 --> 00:41:28,761 Jesszusom! 763 00:41:50,533 --> 00:41:53,119 YOON DONG-HYUN'S ŐRmester RIZS ZSAKÁBAN, UNÁLÓ... 764 00:41:53,202 --> 00:41:55,162 Arancini rizslabda. 765 00:41:55,621 --> 00:41:58,499 Megérdemelted egy bónuszcsillag a kreativitásért. 766 00:42:07,091 --> 00:42:09,176 Várj, ez a szemét... 767 00:42:09,260 --> 00:42:11,220 Úgy értem, ugyanaz a rizsgolyó? 768 00:42:11,512 --> 00:42:13,431 Igen, aranybarnára sütöttem 769 00:42:13,514 --> 00:42:15,224 a textúra és a megjelenés javítása érdekében. 770 00:42:16,684 --> 00:42:18,019 Igen, de akkor is... 771 00:42:18,894 --> 00:42:20,855 Nem értem, hogy nézett ki ki a fejemből. 772 00:42:21,105 --> 00:42:22,523 Tényleg itt az ideje a válogatásnak? 773 00:42:22,606 --> 00:42:23,983 Ha nem akarod megenni, ne tedd. 774 00:42:24,066 --> 00:42:25,067 Főtörzsőrmester. 775 00:42:25,568 --> 00:42:27,570 - Megeszem. - Hihetetlen. 776 00:42:54,764 --> 00:42:56,682 {\an8}EXKLUZÍV ELSŐ MEGTEKINTÉS AZ ÍZEM A FLAVOUR BOYS ÁLTAL 777 00:42:56,891 --> 00:43:01,645 {\an8}MY FLAVOUR BOYS, FŐZÉS KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN 778 00:43:01,812 --> 00:43:04,273 {\an8}Bizonyára meglepődtél 779 00:43:05,941 --> 00:43:09,445 {\an8}A hegyet megérintő szikra először a nyelvedről 780 00:43:10,154 --> 00:43:12,239 {\an8}Abban a pillanatban, amikor megharapsz egy kis falatot 781 00:43:12,448 --> 00:43:14,742 {\an8}Az íz rabja lesz 782 00:43:14,867 --> 00:43:17,828 {\an8}Különleges csemege csak neked 783 00:43:17,912 --> 00:43:20,873 {\an8}Már tudod, ugye 784 00:43:21,123 --> 00:43:23,042 {\an8}Az édesség mögött 785 00:43:23,125 --> 00:43:25,961 {\an8}Egy különleges csapda el van rejtve 786 00:43:26,045 --> 00:43:29,173 {\an8}Először ismeretlennek fog tűnni 787 00:43:29,423 --> 00:43:31,217 {\an8}De ha egyszer megkóstolja a rejtett ízt 788 00:43:31,300 --> 00:43:32,968 {\an8}Ó, ennek vége 789 00:43:33,052 --> 00:43:35,596 {\an8}Csak kóstolja meg az én ízemet 790 00:43:35,679 --> 00:43:37,848 {\an8}Egyedi réteg 791 00:43:38,015 --> 00:43:40,059 {\an8}Abban a pillanatban, amikor megharapsz 792 00:43:40,142 --> 00:43:41,977 {\an8}Az édes-savanyú íz terjed 793 00:43:42,061 --> 00:43:44,063 {\an8}Bébi többet szeretne? 794 00:43:44,188 --> 00:43:46,148 {\an8}Sós vagy édes? 795 00:43:46,398 --> 00:43:47,942 {\an8}Tudod, hogy finom 796 00:43:48,025 --> 00:43:49,485 {\an8}Ó, finom, igaz 797 00:43:49,568 --> 00:43:51,779 {\an8}Mondd, mondj igent 798 00:43:55,574 --> 00:43:57,159 {\an8}Készüljön fel ízlésének megfelelően 799 00:43:57,243 --> 00:43:59,328 {\an8}Minden érzékszerved felébresztése 800 00:43:59,411 --> 00:44:01,413 {\an8}Csak az Ön számára készült titok hozzáadása 801 00:44:01,497 --> 00:44:03,666 {\an8}Bizonyára bele fog esni 802 00:44:03,749 --> 00:44:06,210 {\an8}Ó, más báj az első benyomásból így 803 00:44:06,293 --> 00:44:08,337 {\an8}Nem teljes szósz nélkül, úgyt 804 00:44:08,420 --> 00:44:12,216 {\an8}Színes íz, amely megolvasztja a szívedet 805 00:44:12,299 --> 00:44:15,177 {\an8}Az izgalmas pillanat 806 00:44:15,261 --> 00:44:17,429 {\an8}ami végigsöpör rajtad 807 00:44:17,513 --> 00:44:20,224 {\an8}Égj fel, a szíved meg fog robbanni 808 00:44:20,349 --> 00:44:23,227 {\an8}Abban a pillanatban, amikor elhúzódik az ajkad hegyén 809 00:44:23,602 --> 00:44:25,396 {\an8}És eléri Önt 810 00:44:25,604 --> 00:44:27,231 {\an8}Ó, vége 811 00:44:27,314 --> 00:44:29,984 {\an8}Csak kóstolja meg az én ízemet 812 00:44:30,192 --> 00:44:31,902 {\an8}Egyedi réteg 813 00:44:32,278 --> 00:44:34,113 {\an8}Abban a pillanatban, amikor megharapsz 814 00:44:34,446 --> 00:44:36,240 {\an8}Az édes-savanyú íz terjed 815 00:44:36,323 --> 00:44:38,075 {\an8}Bébi többet szeretne? 816 00:44:38,576 --> 00:44:40,202 {\an8}Sós vagy édes? 817 00:44:40,619 --> 00:44:42,204 {\an8}Tudod, hogy finom 818 00:44:42,329 --> 00:44:43,622 {\an8}Ó, finom, igaz 819 00:44:43,831 --> 00:44:45,833 {\an8}Mondd, mondj igent 820 00:44:45,916 --> 00:44:47,960 {\an8}Édes és lédús vagyok, bébi 821 00:44:48,043 --> 00:44:50,045 {\an8}Annyira függő vagy 822 00:44:50,129 --> 00:44:51,881 {\an8}Egy pillanatnyi elfelejtés nélkül 823 00:44:51,964 --> 00:44:54,008 {\an8}Tegye vadabbá, tegye magasabbra 824 00:44:54,175 --> 00:44:56,260 {\an8}És olyan ropogós vagyok, kicsim 825 00:44:56,343 --> 00:44:58,387 {\an8}Egész nap engem akarsz majd 826 00:44:58,470 --> 00:45:00,472 {\an8}Folyamatosan vissza fog térni hozzám 827 00:45:00,556 --> 00:45:02,433 {\an8}Már megvan a szíved 828 00:45:02,600 --> 00:45:04,185 Azt mondod, hogy egyem ezt? 829 00:45:04,310 --> 00:45:06,437 Hwang Seok-ho vagyok. Nem eszek semmit. 830 00:45:06,520 --> 00:45:09,106 Ha eszek valami ilyesmit és beteg leszek 831 00:45:09,190 --> 00:45:11,358 csapás lesz a honvédelemre. Nem eszem meg! 832 00:45:11,483 --> 00:45:12,484 {\an8}Igen, nem hazudok. 833 00:45:12,568 --> 00:45:14,904 {\an8}Ne habozzon, jöjjön és vigye el az egészet most 834 00:45:14,987 --> 00:45:17,323 {\an8}Teljesen magammal színezem 835 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 {\an8}Csak kóstolja meg az én ízemet 836 00:45:20,367 --> 00:45:21,994 {\an8}Egyedi réteg 837 00:45:22,369 --> 00:45:24,371 {\an8}Abban a pillanatban, amikor megharapsz 838 00:45:24,455 --> 00:45:26,332 {\an8}Az édes-savanyú íz terjed 839 00:45:26,415 --> 00:45:28,292 {\an8}Bébi többet szeretne? 840 00:45:28,459 --> 00:45:30,169 {\an8}Édes vagy fűszeres? 841 00:45:30,753 --> 00:45:32,338 {\an8}Tudod, hogy finom 842 00:45:32,421 --> 00:45:33,797 {\an8}Ó, finom, igaz 843 00:45:33,923 --> 00:45:35,966 {\an8}Mondd, mondj igent 844 00:45:36,050 --> 00:45:38,010 {\an8}Édes és lédús vagyok, bébi 845 00:45:38,135 --> 00:45:40,095 {\an8}Annyira függő vagy 846 00:45:40,179 --> 00:45:41,847 {\an8}Egy pillanatnyi elfelejtés nélkül 847 00:45:41,931 --> 00:45:44,016 {\an8}Tegye vadabbá, tegye magasabbra 848 00:45:44,308 --> 00:45:46,101 {\an8}És olyan ropogós vagyok, kicsim 849 00:45:46,435 --> 00:45:48,479 {\an8}Egész nap engem akarsz majd 850 00:45:48,562 --> 00:45:50,564 {\an8}Folyamatosan vissza fog térni hozzám 851 00:45:50,648 --> 00:45:52,983 {\an8}Már megvan a szíved 852 00:45:57,863 --> 00:45:58,864 Szóval, hogy van? 853 00:45:58,948 --> 00:46:00,449 Ízlés szerint? 854 00:46:05,120 --> 00:46:06,372 A század parancsnoka... 855 00:46:08,207 --> 00:46:09,333 felébredt. 856 00:46:10,918 --> 00:46:12,670 - Elnézést? - Csípős? 857 00:46:12,753 --> 00:46:14,713 miért sírsz? 858 00:46:25,933 --> 00:46:28,060 Hirtelen energiahullámot érzek. 859 00:46:31,188 --> 00:46:32,314 Jóság. 860 00:46:32,690 --> 00:46:33,983 Mert edzés közben eszünk 861 00:46:34,066 --> 00:46:35,442 de ez tényleg nagyon finom. 862 00:46:40,030 --> 00:46:42,533 Ez kívülről ropogós és belül lédús. 863 00:46:43,867 --> 00:46:44,868 istenem... 864 00:46:50,249 --> 00:46:51,667 Büszke harcosaim. 865 00:46:51,750 --> 00:46:53,961 Most, hogy kiadósat ettünk 866 00:46:54,253 --> 00:46:57,131 mindannyian a végsőkig fogtok küzdeni feladás nélkül. 867 00:46:58,173 --> 00:46:59,800 - Megértetted? - Igen, uram! 868 00:46:59,883 --> 00:47:00,968 Egyél. 869 00:47:14,732 --> 00:47:16,567 Mamma mia! 870 00:47:16,650 --> 00:47:19,069 Arancini! 871 00:47:20,362 --> 00:47:21,613 Ne edd meg! 872 00:47:38,839 --> 00:47:40,341 - Kim Kwan-cheol tizedes. - Igen? 873 00:47:40,632 --> 00:47:41,633 Van egy kis rizstésztam. 874 00:47:41,717 --> 00:47:43,135 Szeretnéd ezeket? 875 00:47:43,385 --> 00:47:44,762 Jaj, rizstészta. 876 00:47:45,971 --> 00:47:47,056 Nincs másod? 877 00:47:48,932 --> 00:47:50,225 Gyerünk, edd meg ezeket. 878 00:47:50,309 --> 00:47:51,477 Ha Yoon Dong-hyun elkap 879 00:47:51,560 --> 00:47:52,853 Komolyan meghaltam. 880 00:47:53,854 --> 00:47:56,106 Azt akarod, hogy megöljelek mielőtt ő megtenné? Huh? 881 00:47:57,107 --> 00:47:58,317 Tényleg csak ennyi van? 882 00:48:00,652 --> 00:48:02,654 - Mit csinálsz? - A fenébe, megijesztettél. 883 00:48:03,530 --> 00:48:04,990 A fenébe. 884 00:48:05,491 --> 00:48:07,159 Nem sok adagunk maradt. 885 00:48:07,242 --> 00:48:08,827 Nem veheted csak úgy őket. 886 00:48:09,078 --> 00:48:10,079 Szia. 887 00:48:10,162 --> 00:48:12,289 Ha van élelem, mindannyiunknak meg kell osztanunk. 888 00:48:13,332 --> 00:48:14,458 De... 889 00:48:14,541 --> 00:48:16,627 Nagy bajban leszünk ha Yoon Dong-hyun őrmester rájön. 890 00:48:18,212 --> 00:48:20,964 Mi, szóval Yoon Dong-hyun az egyetlen feljebbvalód? Ez az? 891 00:48:21,048 --> 00:48:22,049 Hé, ez... 892 00:48:23,050 --> 00:48:25,386 Ez nem fog változni ha mi ketten eszünk valamit. 893 00:48:25,469 --> 00:48:26,929 Szóval ne törődj vele, hanem menj. 894 00:48:27,638 --> 00:48:30,015 De ha most megteszed, holnap... 895 00:48:30,808 --> 00:48:32,434 a többi katona valóban szenvedni fog. 896 00:48:33,102 --> 00:48:35,229 Ez a kis punk... 897 00:48:36,271 --> 00:48:38,232 Úgy teszel, mintha törődnél a katonákkal 898 00:48:38,315 --> 00:48:40,150 de te okoztad az ételmérgezést. 899 00:48:40,234 --> 00:48:42,027 Nem látod mindenkit gyakorlatilag miattad hal meg? 900 00:48:49,451 --> 00:48:52,788 Hú, nézd meg ezt a punkot. És most jött ide. 901 00:48:55,541 --> 00:48:56,583 Kövess engem. 902 00:48:58,627 --> 00:48:59,795 A fenébe. 903 00:49:02,881 --> 00:49:04,133 Kim Kwan-cheol tizedes. 904 00:49:15,269 --> 00:49:16,645 - Te kicsi... - Én... 905 00:49:21,275 --> 00:49:23,402 A Chef's Eye aktiválása. 906 00:49:24,862 --> 00:49:26,697 - A fenébe is. - "A fenébe"? 907 00:49:28,031 --> 00:49:29,825 Kim Kwan-cheol tizedes, nem erre gondoltam. 908 00:49:30,659 --> 00:49:32,453 Tényleg kilógsz a sorból. 909 00:49:32,744 --> 00:49:34,705 YOON őrmester DONG-HYUN RIZSE EGY ZSAKÁBAN 910 00:49:34,788 --> 00:49:37,833 Ha valaki beszél, akkor beszélnie kell legalább nézd meg őket. Átkozott. 911 00:49:39,585 --> 00:49:41,211 Szerintem van valaki a föld alatt. 912 00:49:47,259 --> 00:49:49,970 Tényleg műsort ad. Az az őrült barom. 913 00:49:54,975 --> 00:49:57,769 Hé, láttad azt az őrült szemét? Most nyíltan őrülten viselkedik. 914 00:49:57,853 --> 00:49:59,354 De mi van, ha tényleg lát valamit? 915 00:50:00,606 --> 00:50:02,149 Van egy pletyka amikor úgy bámul 916 00:50:02,232 --> 00:50:04,109 halott katonákat lát. 917 00:50:04,193 --> 00:50:06,528 Ó, adj egy kis szünetet. 918 00:50:06,862 --> 00:50:09,615 Kim Kwan-cheol tizedes, mi van, ha elmegy, és becsap? 919 00:50:09,698 --> 00:50:11,283 Indulnod kellene, gyorsan. 920 00:50:11,825 --> 00:50:12,826 Igen. 921 00:50:13,452 --> 00:50:14,536 Hé, várj, te idióta. 922 00:50:20,751 --> 00:50:23,629 - Üdvözlöm! - Kang Seong-jae. Mi az? 923 00:50:23,921 --> 00:50:26,381 Hölgyem, van valami, amit látnia kell. 924 00:50:42,105 --> 00:50:43,607 - errefelé? - Igen. 925 00:50:43,690 --> 00:50:45,526 Itt találtam nyomokat. 926 00:50:45,609 --> 00:50:47,486 Biztos vagy benne, hogy nem voltál csak lát valamit az alváshiányból? 927 00:50:47,569 --> 00:50:48,570 Csendes. 928 00:50:50,155 --> 00:50:51,156 errefelé. 929 00:50:51,490 --> 00:50:53,116 - Költözz ki. - Kiköltözés. 930 00:51:19,393 --> 00:51:21,436 Alagutat fedeztek fel. Beköltözés. 931 00:51:56,888 --> 00:51:58,932 YOON őrmester DONG-HYUN RIZSE EGY ZSAKÁBAN 932 00:52:10,694 --> 00:52:14,323 A katonák morálja elérte a 80%-ot. 933 00:52:14,615 --> 00:52:15,699 A HARCI STATISZTIKÁK NÖVEKEDTEK 934 00:52:15,782 --> 00:52:18,493 A harci statisztikáid egyre nőnek. 935 00:52:38,472 --> 00:52:41,808 Megöltek. 936 00:52:51,610 --> 00:52:53,945 Úgy éreztem, el tudom találni a célokat ma csukott szemmel. 937 00:52:54,029 --> 00:52:56,156 Olyan volt, mintha a puskámmal táncoltam volna. 938 00:52:57,783 --> 00:52:58,784 Igen! 939 00:53:04,539 --> 00:53:07,334 század parancsnoka, a szemben álló erőt kiirtották. 940 00:53:07,751 --> 00:53:09,503 - Igen! - Oké! Ennyi! 941 00:53:11,296 --> 00:53:14,299 Megcsináltuk! Megcsináltuk! 942 00:53:22,974 --> 00:53:25,268 Hogyan találta meg a szembenálló erőt abban az alagútban elrejtve... 943 00:53:25,352 --> 00:53:27,437 tényleg nem gondoltam valóban megtalálná őket. 944 00:53:27,813 --> 00:53:29,314 Tudom, igaz? 945 00:53:29,398 --> 00:53:30,857 Mi a fene ő? 946 00:53:33,402 --> 00:53:34,945 Csatlakoznom kellett volna a különleges alakulatokhoz. 947 00:53:35,237 --> 00:53:36,238 A különleges erők. 948 00:53:39,574 --> 00:53:41,034 - Yoon Dong-hyun. - Yoon Dong-hyun őrmester. 949 00:53:41,118 --> 00:53:42,327 Láttad Kang Seong-jae-t? 950 00:53:42,994 --> 00:53:44,538 Nem voltatok együtt? 951 00:54:00,762 --> 00:54:01,930 Olyan sötét van... 952 00:54:02,389 --> 00:54:04,558 Nem tudom megmondani, hol vagyok. 953 00:54:20,365 --> 00:54:21,408 Mi ez? 954 00:54:22,075 --> 00:54:23,535 Mindenki küldetésben van? 955 00:54:23,785 --> 00:54:24,786 Igen. 956 00:54:25,036 --> 00:54:26,329 Abból, amit megerősítettem 957 00:54:26,621 --> 00:54:28,206 úgy tűnik, még nem vették észre. 958 00:54:31,752 --> 00:54:33,754 Nincs már senki, aki bajt okozhatna 959 00:54:34,212 --> 00:54:37,048 tehát képesnek kell lennie arra fejezze be ezt az üzletet csendben. 960 00:54:40,427 --> 00:54:41,803 Cho Ye-rinre gondolsz, igaz? 961 00:54:45,432 --> 00:54:47,309 Elküldtük az előőrsre. 962 00:54:47,392 --> 00:54:48,769 Mit fog csinálni? 963 00:54:50,061 --> 00:54:51,062 Hát... 964 00:54:51,354 --> 00:54:52,647 Ha nagyon aggódsz... 965 00:54:57,277 --> 00:54:58,653 csak vigyázzak rá? 966 00:55:56,211 --> 00:55:57,462 Ki a fene volt az? 967 00:55:57,796 --> 00:55:59,005 Mutasd meg magad! 968 00:57:22,380 --> 00:57:24,841 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 969 00:57:25,258 --> 00:57:26,426 {\an8}Kang Seong-jae! 970 00:57:26,509 --> 00:57:28,428 {\an8}Bejelentést kaptunk egy problémáról. 971 00:57:29,679 --> 00:57:31,556 {\an8}Az egész egység elcsavarodik. 972 00:57:31,806 --> 00:57:34,392 {\an8}– Nagy háborús hősünk. - Kang Seong-jae közlegény! 973 00:57:34,768 --> 00:57:36,353 {\an8}Ezt nem hagyhatjuk csak úgy. 974 00:57:36,519 --> 00:57:38,313 {\an8}Végre elmegy erre a szabadságra nem hallgatnád el.t 975 00:57:38,480 --> 00:57:40,607 {\an8}Ez nagyszerű. De Kwan-cheol, az a bunkó. 976 00:57:40,690 --> 00:57:43,568 {\an8}Fordítsd meg azt a katonát, aki a legjobban nem kedvel téged 977 00:57:43,652 --> 00:57:45,987 {\an8}- szövetségessé. - Gyere ide. 978 00:57:46,988 --> 00:57:49,282 {\an8}Ha nem vagyok a közelben, azt hiszi, övé a hely. 979 00:57:50,659 --> 00:57:52,285 {\an8}Hé, csak kíváncsi vagyok. 980 00:57:52,369 --> 00:57:53,995 {\an8}Kang Seong-jae! 981 00:57:54,079 --> 00:57:55,538 {\an8}Azt hiszed, hogy tiéd a hely, nem igaz?